Donald Finkel Papers 1947-1983
full text File Size: 968 K bytes | Add this to my bookbag

 
      Title
box-folder   10/79  
XV. Material toward A splintered mirror [series]: (Finkel II) (183 items)   
Scope: Material toward A Splintered Mirror: Chinese Poetry from the democracy Movement San Francisco North Point Press, 1991. Alternately titled Like a Rising Flag. Translations by Donald Finkel and Carolyn Kizer with Xueliang Chen, Guohua Li, Jinsheng Yi, and Y.H. Zhao. Includes TS and. Auto drafts of poems, title pages, and tables of contents. also includes several drafts of an introduction. 183 items, 284 pp. Filed in author's order, in alphabetical order:


box-folder   10/79  
Bei Dao (Finkel II)
 
Accomplices [poem]. [n.d.]. (Ts. 5 drafts, 5pp.)   
Scope: Translations with Xueliang Chen. Moderate revision.


 
Answer [poem]. [n.d.]. (Ts, Ts(x). 4 drafts, 4pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Published in Seneca Review


 
The august sleepwalker [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 6 drafts. 6pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Moderate revision. Published in Folio, Winter 1988-89


 
Country night [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Xueliang Chen. Published in Seneca Review 17/2, 1987.


 
Elegy [poem]. [n.d.]. With Xueliang Chen. (Ts. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Xueliang Chen.


 
For many years [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 7 drafts, 7pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Moderate revision.


 
Love story [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Moderate revision.


 
Many years ago [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Xueliang Chen.


 
Memory [poem]. [n.d.]. (Ts, Ts(x). 1 draft, 1p.)   
Scope: With Xueliang Chen.


 
Notes on the city of the sun [poem]. [n.d.]. (Ts, Ts(x). 3 drafts, 5pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Light revision.


 
The oranges are ripe [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Xueliang Chen.


 
Snow line [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. Moderate revision. Published in Seneca Review 17/2, 1987.


 
A ticket [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Xueliang Chen.


 
Transparent grief [poem]. [n.d.]. (Ts. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Xueliang Chen. LIght revision. Published in Folio, Winter 1988-89.


 
Unfamiliar shore [poem]. [n.d.]. (Ts. 3 drafts, 6pp.)   
Scope: Light revision.


 
The window in the cliff [poem]. [n.d.].   
Scope: Ts, Auto. 8 drafts, 8pp. With Xueliang Chen. Moderate revision. Alternately titled The window on the cliff.


 
A witness [poem]. [n.d.].   
Scope: Ts. 2 drafts, 2pp. With Xueliang Chen.


box-folder   10/79  
Duo Duo. (Finkel II)
 
Crows [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Guohua Li.


 
From death's point of view [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Guohua Li.


 
When the people arose from cheese [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 16pp.)   
Scope: With Guohua Li. Moderate to heavy revision.


box-folder   10/79  
Gu Cheng. (Finkel II)
 
Ark [poem]. [n.d.]. (Ts. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: Moderate revision.


 
Autumn [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: Moderate revision.


 
Black and white sketches [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: With Guohua Li. Light revision.


 
Capital "I" [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 8pp.)   
Scope: With Jinsheng Yi. Light revision.


 
A crack [poem]. [n.d.]. (Auto. 1 draft, 1p.)
 
Dream garden [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: Moderate revision.


 
I'm a headstrong boy [poem]. [n.d.]. (ts. 3 drafts, 6pp.)   
Scope: Moderate to heavy revision.


 
Leaving the graves (in Chong Quing) [poem]. [n.d.]. (Ts. 10 drafts, 31pp.)   
Scope: With Jinsheng Yi. Heavy revision. Alternately titled Farewell to the graves (in Chong Ching), and Farewell, cemetery (in Chong Ching).


 
Parting [poem]. [n.d.]. (Ts. 2 drafts, 2pp.)
 
Rebel camp in the Hindu Kush [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang. Light revision.


 
Sometimes I think [poem]. [n.d.]. (Ts. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: Moderate revision.


 
When hope comes back (for Shu Ting) [poem]. [n.d.]. (1 draft, 2pp.)
 
When I blink [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang. Light revision. One draft on verso of draft of A crack.


 
Winter longing [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: Light revision.


 
Yesterday [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)
box-folder   10/79  
Jiang He. (Finkel II)
 
Kua Fu [poem]. [n.d.]. (Ts. 5 drafts, 7pp.)   
Scope: Moderate revision. Alternately titled Chasing the sun.


 
Pan Gu [poem]. [n.d.]. (Ts. 5 drafts, 10pp.)   
Scope: With Guohua Li. Moderate revision. Alternately titled Dividing heaven, and Dividing the sky.


 
Unfinished poem [poem]. [n.d.]. (Ts. 5 drafts, 18pp.)   
Scope: Moderate revision.


box-folder   10/79  
Mang Ke. (Finkel II)
 
After the night [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)
 
A fallen tree [poem]. [n.d.]. (Ts. 1 draft, 1p.)   
Scope: Light revision.


 
Old age [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang. Light revision.


 
Sorrows [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 4 drafts, 15pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang. Moderate revision.


 
These days [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 3 drafts, 3pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang. Light revision.


box-folder   10/79  
Shu Ting. (Finkel II)
 
Also all [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: With Yi Jinsheng. Light revision. Alternately titled This is also all, and This also is all.


 
A boat [poem]. [n.d.]. (Ts. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: Light revision.


 
Boat with two masts [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 4 drafts, 4pp.)   
Scope: With Sheng-Tai Chang.


 
Brother, I'm here [poem]. [n.d.]. (Ts. 5 drafts, 5pp.)   
Scope: Moderate to heavy revision. Alternately titled I'm here.


 
Gifts [poem]. [n.d.]. (4 drafts, 4pp.)   
Scope: Moderate to heavy revision.


 
Island dream [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 2 drafts, 2pp.)   
Scope: Light revision. Alternately titled Dream of an island.


 
Protest of a generation [poem]. (Ts. 3 drafts, 4pp.)   
Scope: With Guohua Li. Alternately titled Cry of a generation.


 
The wall [poem]. [n.d.]. (Ts, Auto. 2 drafts, 2pp.)   
Scope: Moderate revision.


box-folder   10/79  
Yang Lian. Nuo-Ri-Lang [poem]. [n.d.]. (Finkel II) (3 drafts, 14pp.)   
Scope: Heavy revision.