| |
Title |
| box-folder 52-71/262-338. |
|
IV. Anthologies. [series]:
(2642 items.)
Scope: Consists of material toward the publication of various
anthologies edited by William Jay Smith, including drafts,
correspondence and other miscellaneous editorial or publication
material.
|
| box-folder 52/262-265 |
|
IV. 1. Herrick
(117 items.)
Scope: Consists of material toward Herrick
Selected with an introduction and notes by William Jay
Smith (New York: Dell Publishing Co,
1962).
|
| box-folder 52/262 |
|
IV. 1. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1961 between William Jay Smith and editors
at Laurel editions and Western Printing.
(4 items.) |
| box-folder 52/f., 263-265 |
|
IV. 1. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material for Herrick.
(55 items.)
|
| box-folder 52/263 |
|
IV. 1. b. 1. Draft of introduction. Consists of
Ts draft of introduction for Herrick
by William Jay Smith with auto revisions and a number
of reader notes.
(13 items.) |
| box-folder 52/264 |
|
IV. 1. b. 2. Selected poems by Herrick. Consists
of Ts of selected poems by William Herrick.
(23 items.) |
| box-folder 52/265 |
|
IV. 1. b. 3. Miscellaneous notes. Consists of
miscellaneous notes relating to publication of Herrick.
(19 items.) |
| box-folder 52/266 |
|
IV. 1. c. Tables of contents. Consists of 3 drafts
of table of contents for Herrick
with auto revisions.
(3 items.) |
| box-folder 53-54/267-273 |
|
IV. 2. Golden Journey
Scope: Consists of material toward The Golden
Journey: Poems for Young People, compiled by William Jay
Smith and Louise Bogan (Chicago: Reilly & Lee,
1965).
|
| box-folder 53/267 |
|
IV. 2. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1963-1965 between William Jay Smith and
editor at Reilly & Lee, Maxine Rieckhoff, and editors of
other publishing houses concerning poems published in The Golden Journey: Poems for Young
People.
(115 items.) |
| box-folder 53-54/268-272 |
|
IV. 2. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material for The Golden
Journey: Poems for Young People.
(200 items.)
|
| box-folder 53/268 |
|
IV. 2. b. 1. Auto notes. Consists of auto notes,
primarily titles of poems for consideration in The Golden Journey: Poems for Young
People.
(6 items.) |
| box-folder 53/269 |
|
IV. 2. b. 2. Drafts of introduction. Consists of
Ts and auto drafts of introduction by William Jay Smith and
Louise Bogan for The Golden Journey:
Poems for Young People and notes.
(5 items.) |
| box-folder 53/270-271 |
|
IV. 2. b. 3. Early compilation of poems. Consists
of nearly 200 poems selected for possible inclusion in The Golden Journey: Poems for Young People,
some Ts, some photocopied and pasted and
miscellaneous notes.
(188 items.) |
| box-folder 54/272 |
|
IV. 2. b. 4. Late compilation of poems. Consists
of 242 page compilation of poems for inclusion in The Golden Journey: Poems for Young People,
Ts and photocopied with auto notes.
(1 item.) |
| box-folder 54/273 |
|
IV. 2. c. Publication material. Consists of
pre-publication publicity materials for The Golden Journey: Poems for Young People,
including Ts drafts and printed
announcements.
(11 items.) |
| box-folder 55-56/274-283 |
|
IV. 3. Poems from France .
(396 items.)
Scope: Consists of material toward Poems from
France, edited by William Jay Smith, illustrated by Roger
Duvoisin (New York: Crowell, 1967).
|
| box-folder 55/274 |
|
IV. 3. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1952-1967 between William Jay Smith and
Elizabeth M. Riley, editor at Thomas Y. Crowell and
others.
(31 items.) |
| box-folder 55-56/275-282 |
|
IV. 3. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Poems from
France.
(184 items.)
|
| box-folder 55/275 |
|
IV. 3. b. 1. Translations by William Jay Smith.
Consists of poem translations by William Jay Smith for Poems from France, Ts and auto
partial drafts of introduction to anthology and
miscellaneous notes.
(24 items.) |
| box-folder 55/276-277 |
|
IV. 3. b. 2. Translations by others. Consists of
Ts poem translations by Merlyod Lawrence and X.J. Kennedy
for Poems from
France.
(19 items.) |
| box-folder 55/278-279 |
|
IV. 3. b. 3. Early compilation. Consists of Ts
and auto copies and photocopies of translated and
untranslated poems selected for possible use in Poems from France and miscellaneous
notes.
(127 items.) |
| box-folder 55/280 |
|
IV. 3. b. 4. Late compilation. Consists of Ts and
auto copies or photocopies of translated and untranslated
poems selected for Poems from
France.
(1 item.) |
| box-folder 56/281 |
|
IV. 3. b. 5. Setting copy. Consists of Ts draft
used as setting copy for Poems from
France.
(1 item.) |
| |
IV. 3. b. 6. Galley proofs. Consists of galley
proofs for Poems from France,
filed in galley case.
(1 item.) |
| box-folder 56/282 |
|
IV. 3. b. 7. Page proofs. Consists of one set of
page proofs for Poems from
France.
(1 item.) |
| box-folder 56/283 |
|
IV. 3. c. Publication material. Consists of
miscellaneous publication material for Poems from France, including Ts copy
for dust jacket, auto and Ts drafts of introduction, Cromwell
catalogue, selected unbound printed pages and dust jacket
sample.
(7 items.) |
| box-folder 57-58/284-291 |
|
IV. 4. Poems from Italy .
(350 items.)
Scope: Consists of material toward Poems from
Italy, edited by William Jay Smith, illustrated by Elaine
Raphael (New York: Thomas Y. Crowell,
1972).
|
| box-folder 57/284 |
|
IV. 4. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1967-1971 between William Jay Smith and
editors at Thomas Y. Crowell C. and co-translators including
examples of translated poems.
(60 items.) |
| box-folder 57-58/285-290 |
|
IV. 4. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Poems from
Italy.
(172 items.)
|
| box-folder 57/285 |
|
IV. 4. b. 1. Notes toward introduction. Consists
of notes toward introduction to Poems
from Italy by William Jay Smith.
(7 items.) |
| box-folder 57/286-287 |
|
IV. 4. b. 2. Early compilation. Consists of Ts
and auto copies and photocopies of translated and
untranslated poems selected for possible use in Poems from Italy and miscellaneous
notes.
(99 items.) |
| box-folder 58/388 |
|
IV. 4. b. 3. Early draft. Consists of early draft
of Poems from Italy and William
Jay Smith's auto notes for editor concerning
revisions.
(2 items.) |
| box-folder 58/289 |
|
IV. 4. b. 4. Late compilation. Consists of late
compilation of poems for use in Poems
from Italy.
(1 item.) |
| box-folder 58/290 |
|
IV. 4. b. 5. Setting copy. Consists of Ts setting
copy for Poems from
Italy.
(1 item.) |
| |
IV. 4. b. 6. Galley proofs. Consists of 2 sets of
galley proofs for Poems from Italy,
filed in galley case.
(2 items.) |
| box-folder 58/291 |
|
IV. 4. c. Miscellany. Consists of miscellaneous
publication matter for Poems from Italy
including page proofs of introduction, Crowell
catalogue, announcement for book and miscellaneous
items.
(6 items.) |
| box-folder 59-60/292-300. |
|
IV. 5. Modern Hungarian Poetry .
(323 items.)
Scope: Consists of material toward Modern
Hungarian Poetry, edited with introduction by Miklos
Vadja, forward by William Jay Smith. Translators include William
Jay Smith, Ted Hughes, George MacBeth and Richard Wilbur (New
York: Columbia University Press, 1977),
printed in Hungary.
|
| box-folder 59/292 |
|
IV. 5. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1976 between William Jay Smith and editors
at Corvina Press, Budapest, Miklos Vajda, editor of Modern Hungarian Poetry and
others.
(14 items.) |
| box-folder 59-60/193-299 |
|
IV. 5. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Modern
Hungarian Poetry.
(151 items.)
|
| box-folder 59/293 |
|
IV. 5. b. 1. Drafts of forward. Consists of Ts
and auto drafts of Forward for Modern
Hungarian Poetry by William Jay Smith.
(8 items. 8 item.) |
| box-folder 59/294 |
|
IV. 5. b. 2. Poem translations. Consists of Ts
copies and photocopies of poem translations by William Jay
Smith and others for use in Modern
Hungarian Poetry.
(123 items.) |
| box-folder 59/295 |
|
IV. 5. b. 3. Setting copy. Consists of Ts(x)
setting copy of Modern Hungarian
Poetry including auto revisions by William Jay
Smith.
(1 item.) |
| box-folder 59/296 |
|
IV. 5. b. 4. Introduction. Consists of Ts(x)
introduction to Modern Hungarian
Poetry by Miklos Vajda with auto revisions by William
Jay Smith.
(1 item.) |
| box-folder 60/297 |
|
IV. 5. b. 5. Miscellaneous notes. Consists of
miscellaneous notes including Ts(cb) of table of contents
for Modern Hungarian
Poetry.
(15 items.) |
| box-folder 60/298-299 |
|
IV. 5. b. 6. Galley proofs. Consists of photocopy
of 1 set of galley proofs for Modern
Hungarian Poetry, 1 set of selected proofs with Ts of
poems. Another set of galley proofs is filed in galley
case.
(3 items.) |
| box-folder 60/300 |
|
IV. 5. c. Publication material. Consists of Ts copy
of publicity tear-sheet announcing Modern Hungarian Poetry and gallies and
photocopies of photographs of various Hungarian
poets.
(7 items.) |
| box-folder 61-64/301-312 |
|
IV. 6. Light Verse and Satires of Witter
Bynner .
(424 items.)
Scope: Consists of material toward Light Verse
and Satires of Witter Bynner, edited by and with an
introduction by William Jay Smith (New York: Farrar, Straus,
Giroux, 1978).
|
| box-folder 61/301 |
|
IV. 6. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1975-1977 between William Jay Smith and
James Kraft of The Witter Bynner Foundation, concerning the
publication of Light Verse and Satires
of Witter Bynner.
(40 items.) |
| box-folder 61-64/302-312 |
|
IV. 6. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Light Verse
and Satires of Witter Bynner.
(191 items.)
|
| box-folder 61/302-303 |
|
IV. 6. b. 1. Drafts for introduction. Consists of
Ts and Ts(cb) drafts of introduction by William Jay Smith to
Light Verse and Satires of Witter
Bynner and draft fragments and notes.
(7 items.) |
| box-folder 62/304 |
|
IV. 6. b. 2. Lists of selections. Consists of
lists of poems and other works considered for use in Light Verse and Satires of Witter Bynner
and photocopies of some of these poems.
(25 items.) |
| box-folder 62/305 |
|
IV. 6. b. 3. Notes. Consists of large bundle of
reading notes by William Jay Smith on various works by
Witter Bynner including select photocopies of works by
Bynner and clippings.
(81 items.) |
| box-folder 63/306 |
|
IV. 6. b. 4. Essays by others. Consists of Ts
essays by James Kraft, Burton Watson, Richard Wilbur and
Richmond Lattimore on Witter Bynner.
(4 items.) |
| box-folder 63/307-308 |
|
IV. 6. b. 5. Works by Bynner. Consists of
photocopies of poems and prose pieces by Witter
Bynner.
(57 items.) |
| box-folder 64/309-311 |
|
IV. 6. b. 6. Setting copy. Consists of Ts draft
used as setting copy for Light Verse
and Satires of Witter Bynner.
(1 item.) |
| box-folder 64/312 |
|
IV. 6. b. 7. Miscellany. Consists of publication
and editorial miscellany including photocopies of letters by
Witter Bynner, articles about Bynner, story by Mabel Lahem,
draft of thesis by Lois D. Rodnick and
clippings.
(18 items.) |
| box-folder 65-66/313-318 |
|
IV. 7. A Green Place .
(121 items.)
Scope: Consists of material toward A Green
Place: Modern Poems for Young People, edited by William
Jay Smith, illustrated by Jacques Hnizdovsky (New York:
Delacorte Press/Seymour Lawrence,
1982).
|
| box-folder 65/313 |
|
IV. 7. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1979-1983 between William Jay Smith and
others concerning the publication of A
Green Place.
(23 items.) |
| box-folder 65-66/314-317 |
|
IV. 7. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward A Green
Place.
(14 items.)
|
| box-folder 65-66/314-316 |
|
IV. 7. b. 1. Drafts. Consists of 3 Ts drafts of
A Green Place, 2 of which were
used as setting copies.
(3 items.) |
| |
IV. 7. b. 2. Galley proofs. Consists of 2 sets of
galley proofs for A Green Place,
filed in galley case.
(2 items.) |
| box-folder 66/317 |
|
IV. 7. b. 3. Notes. Consists of miscellaneous
notes toward A Green
Place.
(9 items.) |
| box-folder 66/318 |
|
IV. 7. c. Publication material. Consists of
miscellaneous publication material for A
Green Place including dust jacket copy, photocopies of
illustrations and photocopy of author index.
(70 items.) |
| box-folder 67-68/319-327 |
|
IV. 8. Brazilian Poetry .
(228 items.)
Scope: Consists of material toward Brazilian
Poetry (1950-1980), edited, with an
introduction, by William Jay Smith and Emanuel Brasil
(Midletown, CT: Wesleyan University Press,
1983).
|
| box-folder 67/319. |
|
IV. 8. a. Correspondence. Consists of
correspondence relating to the publication of Brazilian Poetry (1950-1980)
from 1982-1983 between William Jay Smith and
co-editor Emanuel Brasil, Cynthia Miller of Wesleyan
University Press and others.
(75 items.) |
| box-folder 67-68/320-324. |
|
IV. 8. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Brazilian
Poetry (1950-1980.
(76 items.)
|
| box-folder 67/320 |
|
IV. 8. b. 1. Drafts of introduction. Consists of
Ts drafts of introduction to Brazilian
Poetry (1950-1980), one copy in
Portuguese, and auto notes and photocopies of
poems.
(8 items.) |
| box-folder 67-68/321-322 |
|
IV. 8. b. 2. Early drafts of poems. Consists of
Ts and auto drafts of poems for Brazilian Poetry
(1950-1980) translated by
William Jay Smith, copies of original poems and
notes.
(40 items.) |
| box-folder 68/323 |
|
IV. 8. b. 3. Final draft. Consists of Ts (x)
final draft of Brazilian Poetry
(1950-1980).
(1 item.) |
| box-folder 68/324 |
|
IV. 8. b. 4. Page proofs. Consists of 1 set of
page proofs for Brazilian Poetry
(1950-1980).
(1 item.) |
| box-folder 68/326 |
|
IV. 8. c. Publication material. Consists of
miscellaneous publication material for Brazilian Poetry (1950-1980)
including dust jacket sample and copy, publisher's
questionaire and catalogue, notes, photocopies of photos
considered for the book and Ts and auto drafts of biographical
sketches for Brazilian poets and the editor.
(26 items.) |
| box-folder 68/327 |
|
IV. 8. d. Miscellany. Consists of Ts essay by
Kenneth David Jackson, University of Texas, "Literature and
Criticism of The Brazilian Concrete Poets."
(1 item.) |
| box-folder 69-71/328-338 |
|
IV. 9. Dutch Interior A .
(157 items.)
Scope: Consists of material toward Dutch
Interior: Postwar Poetry of the
Netherlands and Flanders, edited by William Jay Smith and
James S. Holmes, introduction by Cees Buddingh (New York:
Columbia University Press, 1984).
|
| box-folder 69/328 |
|
IV. 9. a. Correspondence. Consists of
correspondence from 1982-1984 between William Jay Smith and
editors of Columbia University Press concerning publication of
Dutch Interior and the staff of
the "Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch
Literary Works" concerning subsidies for publication and
others.
(51 items.) |
| box-folder 69-71/329-335 |
|
IV. 9. b. Manuscript material. Consists of
manuscript material toward Dutch
Interior.
(13 items.)
|
| box-folder 69/329 |
|
IV. 9. b. 1. Drafts of introduction and forward.
Consists of 2 Ts drafts of Forward for Dutch Interior by Smith and James
Holmes, 7 drafts of Introduction by Cees Buddingh, all with
auto corrections by Smith and Holmes.
(9 items.) |
| box-folder 69-70/330-332 |
|
IV. 9. b. 2. Drafts. Consists of two Ts (x)
drafts of Dutch Interior with
editor's corrections.
(2 items.) |
| box-folder 70/333-334 |
|
IV. 9. b. 3. Final draft. Consists of Ts (x)
final, copy-edited draft of Dutch
Interior.
(1 item.) |
| box-folder 71/335 |
|
IV. 9. b. 4. Page proofs. Consists of 1 set of
page proofs for Dutch
Interior.
(1 item.) |
| box-folder 69-70/330-332 |
|
IV. 9. b. e. Drafts. Consists of 2 Ts (x) drafts
of Dutch Interior with editors'
corrections.
(2 items.)
(Ts (x). 2 drafts.) |
| box-folder 71/336-337 |
|
IV. 9. c. Publication material. Consists of
miscellaneous publication material for Dutch Interior including tables of
contents, drafts of biographical sketches of poets and
editors, photocopies of photographs considered for
illustration and dust jacket.
(62 items.) |
| box-folder 71/338 |
|
IV. 9. d. Micellany. Consists of miscellaneous
notes and editorial matter relating to the publication of
Dutch Interior.
(18 items.) |
