Baptiste Godair vs. Sylvestre Labbadie and Auguste P. Chouteau
View original image: Page  003
[missing figure]

The following typed page(s)
is (are) a transcription
and translation
of the previous document.

View original image: Page  004
[missing figure]

Par devant le Notaire de la ville et district de Saint LouisSt Louis territoire de Louisiane, y
resident soussigne fut present Baptiste GodairBaptiste Godair lequel par ces presentes s'est
volontairement engage et s'engage a M. Auguste P. ChouteauPierre Chouteau et Silvestre LabbadieSilvestre Labbadie a ce
present et acceptant pour a leur premiere requisition partir de cette ville en qualite
d'hyvernant chasseur pour aller dans la Rivierre Missoury et dependances, pendant un
hyvernement et avoir bien et duement soin pendant les routes et auxdits lieux de toute les
marchandises, vivres, pelleteries ustencils et de toutes les choses necessaires pour le
voyage et hyvernement, servir obeir et executer fidelement tout ce que les dits Bourgeois
ou tous autres representans leurs personnes auxquels ils pourroient transporter. Le present
engagement lui commandera de licite et honnete faire leur profit, eviter leur dommage,
les en avertir s'il vient a la connaissance et generalement tout ce qu'un bon hyvernant
chasseur doit et est oblige de faire sans pouvoir faire aucune traite particuliere, s'absenter
ni quitter le dit service sous les peines portees par les lois et de perdre les gages. Cet
engagement ainsi fait pour et moyennant le prix et somme de quatre vingt piastres que les
dits Bourgeois promettent et s'obligent bailler et payer au dit hyveranant et chasseur a ton
retour du dit hyvernement si le dit hyvernement dure jusqu'au mois de May mais s'il finit
avant et que le dit hyvernant chasseur soit de retour en cette ville en mars, les dits Senors
Bourgeois ne lui tiendront compte que du somme de soixante piastres et un equipement
ordinaire pour I'hyvernement. Car ainsi fait et passe au dit St LouisSt Louis ce dix sept octobre
mil huit cent onze apres midi sont signes a l'exception du dit engage qui a fait la marque
apres lecture faite.

Marque
De Baptiste GodairGodair Labbadie
LabbadieGodair Labbadie et ChouteauChouteau
(signature)